⑴ 請日語頂級高手幫忙翻譯一句關於股票方面，謝謝
但是，符合『附新股預約權的公司債要項'的公司債提前償付的情況，以到償還日為限。
符合『附新股預約權的公司債要項'的收買清償的情況下，以公司債券清償之日為限。
還有，因不履行『符合附新股預約權的公司債要項』的債務等時的強制償還情況下，以當期紅利喪失日為限。
（大致這個意思，LZ根據自己的專業知識修改下下吧。）
⑵ 炒股用日語怎麼講啊
動詞的話一般是：
株をする/かぶをする(kabuwosuru)
株をやる/かぶをやる(kabuwoyaru)
株の投機をやる/かぶのとうきをやる（kabunotoukiwoyaru）：進行股票投機=炒股
名詞可以是：
かぶ【株】(kabu)『
常用：股票
～で一儲けした/炒股賺了一大筆.
～を買い占める/買斷所有股票.
かぶしき【株式】（kabushiki）
經濟術語：股票，股權
～を譲渡する/出讓股份.
～を発行する/發行股票.
かぶけん【株券】（kabuken）
經濟術語：股票
～の名義を書き換える/更換股票的名義=過戶.
株取引/かぶとりひき(kabutorihiki)
口語中：股票的交易
～は投機です/炒股就是投機.
⑶ 請問哪位朋友知道\"在日本證券市場股票上市\"用日語怎麼表達謝謝。
日本の證券市場に発売します
正しいかどうか分からない
⑷ 股市中的牛市有幾種說法用日語怎麼說
ブルマーケット
あがりそうば
けんちょう
基本就這三種說法了，還有其它的說法應該還沒誕生？
⑸ 股票用語經濟軟著，用日語怎麼說
けいざいのソフトランデイング
⑹ 日語 股票 和股民怎麼說
株券
株投資家
⑺ 股票漲停板日語怎麼說
我知道英語是raising limit
日語：漲停板（ストップ高）
希望能幫到你：）
⑻ 請問股票日語
大型株 和 小型株
⑼ 股票相關日語求助~~~
「日次變化率標准偏差」表示股票價格變化的程度。
日次變化率＝當日收盤價÷前日收盤價—1
用一種股票一段時期內每天的收盤價，求出日次變化率，再算出標准偏差。
比較不同股票的日次變化率標准偏差，就可以看出相對的價格波動性的大小。
⑽ 大俠幫忙翻譯下這句話日語，跟股票有關的不知道用什麼專業的詞啦
12號的東京股市由於受到日元對美元，歐元貶值輿論的影響，和出口相關的股票買盤不斷擴大，已經連續上漲了3天。代表東京股票交易所第一部所有股票動向的TOPIX（東證指數）上午收盤時的點位比前一天上漲了13.12點，高收與1743。43.日經平均股價同樣比昨日高收135日元44錢，收於1萬7299日元48錢。上午的成交量是9億4000萬股。