一笔外汇汇款翻译成英文

⑴ 请帮忙翻译下面一段英文，是关于外汇汇款的，是不是要求我们退汇给对方急，能否现在谁帮忙翻译下，感激

please be advised that the remitting party has requested a recall of these funds,please authorize us to debit your account for the full amount with good value ,kindly submit. your debit authoirty via authenticated means.
句子结构如下：

祈使句主语（1）：主语为第二人称 YOU(省略）

祈使句谓语：(please ) be advised （请获悉，请知悉）

宾语从句引导词：that （只起引导作用，无词义）

宾语从句主语：the remitting party （汇款方）

宾语从句谓语：has requested （要求/请求）

宾语从句宾语：a recall of these funds （取消/撤销这些资金）

祈使句主语(2)：主语为第二人称 YOU(省略）

祈使句谓语：(please) authorize （请授权）

祈使句宾语：us （我们）

祈使句宾语补足语：to debit your account for the full amount with good value （借用你们账户妥善处理好全部资金）

祈使句主语(3)：主语为第二人称 YOU(省略）

祈使句谓语：kindly submit （请提交）

祈使句宾语：your debit authority （你们的借方授权）

祈使句方式状语：via authenticated means. （通过验证方式）

整句话意思：请获/知悉，汇款方请求/撤消/取消这些资金，请授权我们借用你们账户来妥善处理好这些资金，请通过验证方式将你们借方授权给我们.

⑵ 英语翻译 刚刚银行打电话来说收到一笔汇款,请问这是哪个发票的货款

Just a moment ago,a call from bank told us that they received a remittance.We should like to know which invoice does this remittance correspond for?

⑶ 帮忙翻译一下英文汇款单

帮你翻译了一遍，意思就是这笔交易还没有完成。
还在待定中。。。。
对方已经把钱汇到你帐上了，只是因为银行需要周转还没有到达你的帐号上。
不必担心，只要对方转过来了，就一定能收得到的。

⑷ 翻译成英文;因为这笔款超过了外汇管理局规定限额，我们必须退回多余部分。 最好可以专业点的

Because the money over the administration of foreign exchange regulations quota, we must return superfluous parts.

⑸ 笔另付8美元 翻译成英文

You should pay another 8 dollars for this pencile.

⑹ 外汇 英文翻译

新华社伦敦8月1日（IFR） - 2011年剩余时间的总EFSF的借贷需求将上升到EUR65.1bn，根据巴克莱银行今天公布的一份研究报告。以前发行在今年余下时间预计在EUR19bn。

在巴克莱银行的报告评论的背景文件中，发布了由欧洲委员会的IIF提供的希腊的债务回购计划，上周三，提供并且通过的新财政期中，2014年和估计怎样的建议可能君主的需求分析影响未来EFSF发行。

该新方案的正式融资总额EUR109bn，其中EUR28bn是预期一个的EUR81bn欧盟/国际货币基金组织的贡献私有化收入 - 分裂为未知的，虽然在基金组织的部分是由巴克莱估计EUR15bn，一个比的第一个希腊贷款较少的比例。

这使得EFSF的EUR66bn新的融资的一部分，分裂作为抵押品的零息债券市场发行和EUR35bn EUR31bn。

保在处理欧盟从第一个包的双边贷款，其余部分的某些部分EFSF的可能性，EUR65.1bn巴克莱估计包括分配给爱尔兰和葡萄牙提出的数额，但不包括增强信贷发放EUR35bn虽然该报告还注意到，如果银行注资的钱是支付比现金和新EFSF结构是由不同国家的议会批准，那么这个数字可能变成EUR35bn到EUR40bn低。

年截止到目前EFSF发行总额EUR13bn，EUR5bn月份推出了首张EUR5bn5年，并EUR5bn和EUR3bn5年及以下六月10yr交易。

翻译的可能不够地道，但意思差不多出来了，而且我估摸美元早期会先上涨后期跌的，相信我

⑺ 付汇,收汇,结汇,购汇用英文怎么说

付汇：payment

收汇：Receipt of foreign exchange

结汇：settlement of exchange

购汇：Foreign exchange purchasing

汇

[词典] [经] exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange;

[例句]是的，我们会为您将款项结汇成人民币。

A: Yes, we will change the proceeds into RMB for you.

收汇

[词典] exchange earnings;

[例句]金融危机减少了我国企业出口的机会，增加了收汇风险和贸易风险。

The financial crisis reced the export opportunity of Chinese enterprises and increased the risk of foreign exchange and trade。

(7)一笔外汇汇款翻译成英文扩展阅读:

基本要求

1、申请必须采用公函形式，并加盖单位公章。申请要求文字简洁，内容完整，主要事项交代明确，与所提供的单据相符。

2、每次来外汇局审核时，必须带合同(协议)原件及其它有关单证的原件和复印件，如情况特殊不能提供合同(协议)原件的，应以公函形式作出情况说明；我局审核后只留存复印件，原件在企业取审核件时退还企业。

3、由于各外汇指定银行向企业发送的“到帐通知”不完全一样，银行到帐通知应盖有所在银行的印章。

4、同一合同项下需多次报批的项目，第一次来我局审核时需填具我局印制的备案表，以便留存存档。

5、如不符合上述要求，一律退回，不进行审核。

⑻ 翻译成英文“我们已将金额汇款到你指定的银行，请查收是否收到”

We have the amount of remittances to your designated bank, please check whether received

⑼ “外币账户汇款资料”要翻成英文怎么翻

外币账户汇款资料
Remittance information of foreign currency account

⑽ 英语翻译，需要向境外汇款，30分！

貌似是外贸邮件。你可以再给客户强调一下西联很方便。人工翻译：
Sorry, if we transfer money directly to your bank account, the handling charge is high. But it will be cheap if transfer by western union.
And you can get money at Postbank after you provide your ID and some information. If OK for you, I will send the €200 immediately. These websites can help you learn Western Union better. Besides, could you confirm whether your full name is Peter Waltje? The name must be correct otherwise you cann't get money.