⑴ 金融专有名词翻译
stock exchange 是指证券交易所。
market不能指证券交易所，
作名词时可以指交易：买卖证券或商品的交易：
例如：
securities sold on the New York market.
纽约证券的交易量
还可以指： 企业体系：整个商品和证券买卖行业：
例如：
The market has been slow recently.
企业界最近的交易很冷淡
⑵ 关于证券公司做翻译
我在一家NYSE上市公司工作，负责的告诉你，金融翻译和证券结合很不错，尤其是中国企业开始大量转向涉外型。但不是国内的证券公司，国内证券公司不需要翻译，因为没有涉外业务。我觉得你目前方向主要有2个：
1、境外上市公司的高层管理人员/董事会秘书/上市工作成员等，从高到低，视你的能力而定。一般从上市工作组成员开始起步，工作待遇较高。（建议你先学习证券基础知识和发行，然后逐步了解境外证券市场相关）
2、境外机构的中国分公司/办事处，如IR公司、投行、券商、财务顾问、风险投资基金、PE等。（建议先考CFA，这种境外机构主要需要CFA资格，而且需要了解一些财务知识）
3、国内的做涉外业务的审计师事务所，这个是最后的选择，因为这个表面看起来光鲜，其实很受气，风险还较大。
希望有所帮助吧，无论从事哪个行业，我觉得都必须先做好功课吧，祝你成功。
⑶ 金融翻译
按理呀多...
分数给我.伯发你QQ上
⑷ 请问怎么翻译（国际金融专业）
1 ，国际收支的记录，是经济和金融流动而采取的一个具体时期内的居民和非居民的某个国家。
2.Balance收支核算是根据复式簿记系统bookkeeping.Every源有一个相应的使用和副主席versa.Thus ，但总的国际收支将永远等于零。
三，最常见的做法是划分收支纳入经常帐和资本account.The经常帐包括出口和进口的所有商品和非金融服务，投资收入和资本帐户的单tansfers.The包括直接投资，有价证券投资，其他长期和短期资本和改变官方储备。
4.Four重要的经济力量影响国家的国际收支flows.These是通货膨胀率，实际国民生产总值增长率，利率，与即期汇率的汇率。
⑸ 帮忙翻译几个股票术语啊！急！！
基金就是你给他们钱他们去买~股票~所谓基金重仓股。就是那个基金~里买的股票占的比例最多的股票~ 近期走势强劲 就是在最近的几天或者几星期里 会持续上涨~ ~我也不太明白你想问的是什么~就谁变说了一下~麻烦你下次说清楚~那几个词不那么难理解啊~
⑹ 请懂金融懂英语的朋友帮忙翻译一下，谢谢。
Since in Amsterdam in the Netherlands, marginalizing stock exchange since establishment, securities has experienced almost 400 years. About decentralized management and mixed operation which has more advantages of a debate is, its contents are quite rich.
In the development of China's financial securities, our experienced mixed-business management to decentralized management, to form the trend of mixed operation process. According to the Chinese securities business internal conditions, analysis of the legal environment, financial holding company is more than the allround bank model suitable for China's national conditions.
The financial holding company mode application in China, and not problem-free, actually, also appeared a lot of problems. But the key lies in how to solve the problem, rather than being frightened problems. In the current international financial crisis is not entirely in the past, Shanghai will speed up the construction of international financial centre, China securities risk and opportunities.
Keywords:
The operation mode, mixed-business management, financial holdings
⑺ 有谁知道一个上市公司的证券翻译具体是做什么工作的
主要是把公司的公告翻译成外文,供国际上的投资者能看懂,有利于公司的国际形象.
⑻ 金融证券英语翻译：debt securities or instruments, notes instruments和notes 分别怎么翻译啊
债券或票据;注释工具;笔记
⑼ 翻译成中文(中金)
The job responsibility is to design, develop and support databases infrastructure for storing and retrieving financial data such as market data, transaction data, and security data
这项工作的责任是设计，开发和支持数据库的基础设施，储存和检索的财务数据，如市场数据，交易数据和安全数据。
- Master degree in computer science, engineering or related field.
硕士学位计算机科学，工程或相关领域
- The candidate should have worked in a financial firm with at least five years experience of financial database design and development or acted as a DBA.
候选人应具有从事金融公司至少有5年经验的金融数据库设计和开发或担任管理员
- Preferably worked in a Wall Street firm.
最好是在一家华尔街公司
Proficient in database management(Oracle, SQL, Access)and programming (C++, SQL query, JAVA and C#).
精通数据库管理（Oracle, SQL, Access）和编程（C++, SQL query, JAVA and C#). ）
In depth knowledge of Transact-SQL, including stored proceres, functions and views.
深入了解Transact - SQL ，包括预存程序，功能和意见
- Familiar with various financial data: market data, transactional data and derivative pricing data.
熟悉各种财务数据：市场数据，交易数据和衍生产品的价格数据。
- Ability to design and develop database solutions from initial concept through to proction release.
有能力设计和开发的数据库解决方案，从最初的概念到产品诞生
- Experience monitoring and tuning of database server, hardware and the OS to ensure maximum availability and performance.
具有监测和调整数据库服务器，硬件和操作系统的经验，以确保最大的可用性和性能。
- Experience of replication, backup/restore, reporting services, analysis services.
-具有复制，备份/恢复，报告服务，分析服务的经验。
- Understanding of security within database server and the OS.
了解安全的数据库服务器和操作系统
- Bilingual proficiency in English and Mandarin.
-精通英语和普通话。
⑽ 证券英语翻译： notices of any actual or alleged violation of any zoning requirement
真实的或公告的有关分区或分级要求的通知